Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 31)
Il Presidente Park Sung Jin non è stato ucciso dal Presidente Hwang Do Won.
E' stato Martin.
Aji 3 ha registrato ...
un video di lui che confessa il suo crimine.
Ho sentito che la riunione del consiglio di emergenza è domani.
- Penso che dovremmo andare tutti ... - No.
Questo non risolverà nulla.
Allora,
hai un'altra idea?
Ho intenzione di fare in modo ...
che non usino la mia malattia contro di me da ora in poi.
State entrando?
Prendetene.
Quando eravate giovane, ero solito dare questo pane ...
a voi e a Min Kyu. A voi due piaceva tanto.
Lo sai anche tu, non è vero?
Sto parlando di Min Kyu.
Sai della sua malattia?
Naturalmente, lo so.
Ha sofferto per via della malattia per 15 anni.
15 anni?
Sì.
Tutto è cominciato quando entrambi i suoi genitori morirono.
E' probabilmente perché si è sentito ferito ...
da un sacco di gente allora.
Firma questo.
Mio padre mi ha detto che ...
potremo vivere insieme se firmi questo.
Su con la vita, amico mio.
No. Siamo una famiglia ora.
Che cosa? Che cos'è questo? Allontanati da me!
Che cos'è questo?
(Scopo della rivendicazione, nome del tutore: Hwang Do Won)
Dopo quel giorno,
Min Kyu si è rinchiuso in questa casa per 15 anni.
Non poteva avere alcun contatto fisico con altre persone.
Ha cucinato il suo cibo.
E ha solo sopportato il dolore.
Ancora più importante, nessuno è venuto a fargli visita.
Perché non siete venuto a trovarlo?
Ero dispiaciuto.
Se vi dispiace, dovete dirglielo in modo che lui lo sappia.
Apparentemente è a causa mia.
Min Kyu si è ammalato a causa mia.
Mi sentivo veramente sconvolto.
Non riuscivo a capire perché fosse così duro con me.
Non riuscivo a capire come potesse trattarmi in quel modo ...
quando eravamo stati amici.
Pensavo di essere la vittima.
E ho lentamente iniziato a ...
razionalizzare me ...
e le azioni di mio padre.
Tu eri giovane allora.
Non sapevi che aveva quel tipo di malattia.
Sono sicura che Min Kyu capirà.
Non è troppo tardi. Potete tornare ad essere amici.
Lo pensi davvero?
Probabilmente non riesce a dormire a causa della conferenza stampa di domani.
Ciao, come va?
Che cosa? Sei dove?
- Quando sei arrivato? - Solo qualche tempo fa.
Stai bene?
Modalità Amica.
Perché quel muso lungo? Vuoi che ti faccia sorridere?
Che ti fa sentire in questo modo?
Portali qui. Li picchierò fino a far uscire loro l'anima.
Mio Dio, sei carina.
Farai meglio a non essere così carina in giro con gli altri.
Tu sei l'unica persona che pensa che io sia carina.
Che cosa? Perché nessuno penserebbe che sei carina?
Infatti, no?
Sei la donna più simpatica e più bella ...
di tutte le donne che conosco.
Tu non conosci un sacco di donne.
Dovei avere più amiche donne?
Ho intenzione di ucciderti.
Se sono così carina, puoi promuovermi e iniziare a chiamarmi di nuovo Carina.
No, non posso farlo.
Perché no?
C'è un altro rango proprio sopra quel grado,
e quella sei tu.
Che tipo di rango è quello?
E' un rango speciale che ho creato per te e che è pieno di segreti.
Accidenti, ti ho detto tutto. Non c'è niente altro da dire.
Quando? Sono sicuro che c'è di più.
- Ti ho già detto tutto. - Vuoi...
- che te lo ricordi di nuovo? - Sei così cattivo.
- So che c'è di più. - Non c'è niente altro da dire.
- Accidenti, ammettilo e basta. - Hey.
Mi stai facendo impazzire.
Ti senti meglio?
Sì.
Grazie a te, sarò in grado di vincere la lotta di domani.
Sei sicuro che non hai bisogno di me lì?
Vuoi che stia nella parte posteriore della sala conferenze?
No, va bene. Andrò da solo.
Ovunque io sia, so che tu sarai sempre al mio fianco.
Ti auguro tutto il meglio.
Farò del mio meglio per vincere.
Cominceremo la riunione del consiglio di emergenza.
Abbiamo preparato l'agenda di oggi per il futuro di KM Finanziaria ...
in cui il consiglio deve prendere una decisione rapida.
Solo un secondo.
Permettetemi di dire qualcosa prima di annunciare l'ordine del giorno.
Il Direttore Kim sta tenendo una conferenza stampa.
Essa potrebbe avere un grande effetto sulla riunione odierna.
Pertanto, penso che dovremmo per prima cosa controllare ciò che lui annuncerà.
Di cosa stai parlando? Andiamo avanti e basta.
Ma potrebbe essere annunciato qualcosa di veramente importante.
Sei sicuro che il Direttore Kim non sta solo cercando di ingannarci?
(Conferenza Stampa del Direttore Kim Min Kyu di KM Finanziaria)
Sono il direttore di KM Finanziaria ...
Kim Min Kyu.
Soffro inoltre...
di...
allergia umana.
Non appena io vengo in contatto fisico con un essere umano,
inizio ad avere difficoltà di respirazione,
e a manifestare eruzioni cutanee sul mio corpo.
E a causa di questo, ho sempre ...
portato in giro i miei guanti e un bastone.
Sono sicuro che molti di voi potrebbero chiedersi ...
come qualcuno come me sia stato in grado di ...
rimanere come direttore di una grande azienda.
Ogni volta che venivo in ufficio,
tutti i dipendenti per fortuna si tenevano a distanza da me.
Pertanto, non ho avuto problemi a partecipare alle riunioni.
E per quanto riguarda i miei altri compiti,
sono stato in grado di prendermene cura senza un problema ...
grazie al Signor Jo che sta in piedi accanto a me.
C'è una cosa che sono orgogliosamente in grado di dire a tutti.
Sto lentamente iniziando a guarire ...
da questa...
cosiddetta allergia umana.
Un giorno, di punto in bianco,
un robot è entrato improvvisamente nella mia vita.
Sono diventato amico ...
con quel robot.
E ho cercato di creare una connessione con lui.
Sì.
Questo è quello che è successo.
Quel robot ...
era a volte umano ...
e talvolta un robot.
Le mie emozioni ...
sono state immesse ...
in quel robot ...
e in quella persona.
Ecco come...
è accaduto questo miracolo.
Questo fatto ...
ha completamente cambiato il mio modo di vedere le cose.
Questo sarà...
un ennesimo scoop per i giornalisti presenti.
KM Finanziaria ...
passerà da finanziare fusioni e acquisizioni ad investire in ...
industrie futuristiche che coinvolgono sensibilità umane.
Questo è il primo cambiamento nella strategia di business in 15 anni.
Avete già pianificato qualcosa?
Prima di tutto, KM Finanziaria ...
investirà pesantemente nello sviluppo di robot con intelligenza artificiale ...
che possono comunicare con noi a livello emotivo.
Con il Dottor Hong Baek Gyoon, un rinomato ingegnere,
entreremo nella quarta rivoluzione industriale,
ed offriremo tutto l'appoggio necessario.
Il Dottore Hong è a Seoul?
- Possiamo intervistarlo? - La vostra allergia è curabile?
- Guardate qui. - Dov'è quel robot?
Potete dircelo?
Può dirci qualcos'altro?
Dottore, sembra che avrai piuttosto una seccatura.
Porteremo la quarta rivoluzione industriale ...
Improvvisamente sento un peso sulle mie spalle.
Sei davvero pesante, smettila.
Dottore, potremo parlare in privato?
Il prezzo delle nostre azioni è in crescita.
- Davvero? - Cosa sta succedendo?
- Mamma mia. - E' alle stelle.
E' cresciuto così tanto.
Guarda.
Posso avere la vostra attenzione per favore?
Siamo a corto di tempo.
Passiamo ora a votare le dimissioni del Direttore Kim ...
La conferenza stampa che abbiamo appena visto mi ha convinto ...
senza ombra di dubbio che il Direttore Kim è qualcuno ...
di cui non possiamo fare a meno.
Io, quindi,
concordo pienamente con la nuova strada intrapresa dal Direttore Kim.
In qualità di azionista ...
e in qualità di rappresentante del Presidente Hwang,
all'ordine del giorno del licenziamento del Direttore Kim,
io voto no.
Cosa intendi?
- Siamo venuti a votare sì. - Cosa sta succedendo?
- Non ha senso.
Anch'io sostengo il Direttore Kim Min Kyu.
Io sono contro il suo licenziamento.
- Mamma mia. - Cosa sta succedendo qui?
- Siamo venuti qui per sbarazzarci di lui. - Di cosa stanno parlando?
Questo è un pasticcio.
- Ciao, hai visto? - Sì.
Kim Min Kyu, è stato incredibilmente, incredibilmente fico.
Questo è il tipo di ragazzo che è il tuo ragazzo.
Devo andare alla compagnia.
Vai e attendimi da qualche parte. Verrò più tardi.
Grazie.
Va bene, buona fortuna nel sistemare le cose.
Devi fare davvero del tuo meglio.
Sai che ho investito in te, giusto?
Grazie, ma ...
starai bene?
Mi fido della tua competenza.
È per questo che sono eccitata per il nuovo futuro che hai proposto.
Ci sarà un sacco che potrò fare anch'io?
In realtà, Yoo Cheol ha lavorato più duramente di quanto non abbia fatto io per convincere gli amministratori.
Penso che dovrei andare e lasciare che voi due parliate ...
per risolvere le incomprensioni che avete avuto per 15 anni.
Ho scoperto...
a cosa servivano le carte che ti avevo dato.
Cosa aveva cercato di farti mio padre.
Avevo trovato le carte nello studio di mio padre.
Ma...
Non potevo dirti che lo sapevo.
Ho fatto finta di sapere quello che era successo.
Ho fatto finta che non ti avessi fatto affatto un torto.
Ho creduto che mio padre non l'aveva fatto per cattiveria.
Ecco come ho razionalizzato la cosa.
Solo per proteggermi.
E' stato vile ...
e sciocco.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto.
Mi dispiace, Min Kyu.
Abbiamo trovato le prove ...
che Martin ha ucciso il Presidente Park Sung Jin.
E' stata coinvolta l'Interpol.
Vai e...
convinci tuo padre.
Deve confessare prima ...
per ottenere una pena più bassa.
Va bene.
Grazie per il consiglio.
Credo...
che starò bene questa volta.
Ciao, dove sei?
Ci vediamo sulla strada dove abbiamo camminato quando ha nevicato?
Lo facciamo? Va bene, arrivo.
Quando...
Da quanto...
te ne stai lì?
Un bel po' di tempo. Ho bussato prima di entrare.
Siediti.
Hai fatto molto bene oggi.
Grazie.
Credo che abbiamo risolto tutto.
Cosa ne pensate?
Sì, lo penso anche io.
Dovremmo andare tutti a casa presto oggi.
In quel caso, mi piacerebbe che accettasse ...
la mia lettera di dimissioni.
Che cosa?
Quella...
Ho già detto...
Quella era la vostra opinione.
Io non ho cambiato idea ...
riguardo le dimissioni.
Ma...
Sono rimasto perché c'era molto da fare.
Ora tutto è fatto, così come previsto,
anch'io dovrei andare.
Signor Jo.
La prego, signore.
Allora...
addio.
Perché vuoi comprare dei vestiti?
Sarete sommerso da richieste di interviste ora.
Indosserò ciò che ho già.
Non pensi che ...
Min Kyu abbia un fascino insolito?
Sembra un fratellino a casa,
ma sul posto di lavoro, ha questo carisma assassino.
E' un direttore per un motivo.
Ha messo su una buona lotta.
E per quanto riguarda me?
Sono abituata a te, quindi è impossibile trovare un nuovo lato di te.
Che cos'è?
Vuoi uscire con me?
Che cosa?
Per quanto tempo hai intenzione di fissarmi?
Fino a quando non ricambierai il mio sguardo.
Là. Contenta?
Vuoi uscire con me?
Perché stai ridendo?
Andiamo.
Dottor Hong, non hai intenzione di rispondermi?
Fa freddo. Andiamo.
Papà, mi dispiace.
Io non sono la figlia che volevi che fossi.
Ma, vivrò felicemente.
So che nel profondo del tuo cuore,
vuoi che io sia felice.
Questo è quello che credo.
Pensavo che fossi nervoso, ma hai fatto così bene.
Ero molto nervoso in un primo momento,
ma sono stato in grado di vederti dopo aver preso un respiro profondo.
Da quel momento in poi, sono stato in grado di parlare senza problemi.
E' la mia anima che ti ha aiutato.
Inoltre,
è stata la mia prima volta in 15 anni ...
in cui ho parlato correttamente con Yoo Cheol.
Ho anche suggerito che ci stringessimo la mano prima.
Per qualche ragione, ho pensato che sarebbe stato a posto.
- Gli hai stretto la mano? - Sì.
Sei stato bene?
Sì.
Dato che ti avevo vista, ho pensato che sarebbe andato bene.
Dovresti prenderti cura di questo tuo tesoro.
Accidenti, è così freddo.
Vieni qui.
Se hai freddo, perché la stai dando a me?
Per prendermi cura del mio tesoro.
Cosa vuoi fare oggi? Farò di tutto per te.
D'ora in poi, ho intenzione di essere molto occupata.
Divertiamoci un sacco oggi.
Sai quanto avrei voluto portarti qui?
Vuoi che faccia costruire un posto come questo a casa?
Vuoi venire qui ogni giorno, allora?
Scaldiamoci prima.
Sai come giocare a questo?
Sì.
Vado.
Sì!
Che cosa?
Buttalo.
Colpiscilo.
Gioco finito.
Sì!
Giochiamo a qualcos'altro.
Muori. Muori.
Muori!
Non è giusto.
Facciamolo ancora.
Aspetta.
Ho perso di nuovo?
Due punti, due punti, due punti,
due punti, due punti.
- Facciamo un altro round. - No.
Ci siamo fermati solo perché hai vinto?
Voglio mantenere questa sensazione di vittoria nel mio cuore per sempre.
Hai detto che avresti fatto tutto quello che voglio oggi.
Pagherò per la cena stasera.
Prendi quello che vuoi.
Aspetta. E' davvero ciò che vuoi?
Sì.
Sul serio.
Hey.
Cosa piace al Signor Jo?
Una volta che lui dice di no, è un no.
Capisco. Che tipo di persona è lui per te?
Qualcuno come un padre?
Il Signor Jo ...
si è licenziato oggi.
Che cosa? Veramente?
Sì.
Non so...
come convincerlo.
Il Signor Jo ...
si è licenziato?
Il fratello di Ji A?
Ha consegnato una lettera di dimissioni?
L'hai offeso o qualcosa del genere?
Forse un po? È stato un po' di tempo fa.
Per essere onesti, un sacco. Ma...
non era niente di recente.
Io non credo che sia il tipo da portare rancore.
Ehi, non l'hai visto ...
citare in giudizio la propria sorella?
Rancori?
Lui è un ragazzo testardo.
Deve essere a disagio.
Con cosa?
Per avere il fidanzato di sua sorella come suo capo.
Hai ragione. L'ho solo immaginato, e mi fa sentire così a disagio.
E' così brutto?
Pensavo fossimo una buona squadra.
Il lavoro è lavoro. E' diverso quando si tratta di questioni personali.
Questa è la seconda stagione del trasformare Kim Min Kyu in un essere umano?
Sì.
Capito. E' così.
Che cos'è?
Non gli piaci come ragazzo di Ji A.
Hey.
- Attento a quello che dici. - Tieni la bocca chiusa.
Non sono affatto utili.
Perché mi stai seguendo? Vado a riposare.
- Che cos'è? - Hey.
Dove vanno i ragazzi per gli appuntamenti in questi giorni?
Perché mi stai chiedendo una cosa del genere?
Perché? Non posso fare una domanda?
Non hai nessuno con cui andare ad un appuntamento.
Che cos'è? Ce l'hai?
Impossibile. Non ci sono donne qui intorno.
Silenzio.
Ho detto, stai tranquillo.
Wow! Da quando?
Hey,
voi ragazzi in realtà state bene insieme.
- Ovviamente. - Sono andato in un posto divertente oggi.
Vuoi sapere dove?
Dov'è?
Questo è per te.
- Grazie. - Nessun problema.
Ehi, hai davvero smesso di lavorare?
Non è a causa tua, quindi non preoccuparti.
Che cosa? Ti sei licenziato?
Hong Joo.
Mi prendi in giro adesso?
Quando mi hai confessato tutto,
ti ho detto di non mentirmi di nuovo.
Cos'è questo? Ti sei licenziato senza dirmelo?
Beh...
Ho consegnato la lettera di dimissioni qualche tempo fa.
Che cosa? Hai consegnato una lettera di dimissioni qualche tempo fa?
Questo mi sta facendo veramente impazzire. Perbacco...
- Hong Joo, calmati. - Hong Joo.
Smettetela!
Come posso calmarmi?
Mamma, spaventerai il bambino.
Giusto. Mi dispiace.
Come puoi essere così inflessibile?
Vai a riprenderti subito la tua lettera di dimissioni.
Rispondimi.
Va bene.
Sciocco.
Non è ancora finita. Puoi...
No.
È finita.
Hanno trovato le prove ...
in cui Martin ha ammesso il suo omicidio.
Prima che sia arrestato,
devi confessare tutto quello che sai.
Questo è l'unico modo per ridurre la tua sentenza.
Impossibile!
Non è finita per Hwang Do Won!
Rinsavisci, Padre.
Per favore.
Quindi, pagherai per una parte del canone di locazione ...
in cambio di un angolo del bar?
Sì. Come viene chiamato di nuovo? Negozio...
- Negozio in Negozio? - Sì.
Io voglio farlo in un angolo del tuo caffè.
Lo userò come il mio ufficio così come sala d'esposizione.
Mi piace. Facciamolo.
Che mi dici delle spese di sviluppo? L'ultima volta, Hong Joo ...
Lei è furiosa al momento. Non posso chiedere a lei.
Perché? E' successo qualcosa?
Mio fratello ha lasciato il suo lavoro.
Posso capire perché lei è arrabbiata.
Chiedi a Kim Min Kyu di investire.
Non è una società di investimento in questo momento?
Farò il lavoro per conto mio.
Qualcosa chiamato raccolta fondi o qualcosa del genere.
- "Raccolta Fondi"? - Sì.
E' un mezzo in cui ho pubblicato la mia idea su Internet ...
per ricevere gli investimenti.
Allora, dammi una percentuale dei tuoi guadagni ...
invece di pagare l'affitto.
Andiamo, Jo Ji A!
Sì!
Adesso io...
devono andare ad un appuntamento.
Chiuderò io il negozio.
Va bene.
State bene?
Sì. Sto del tutto meglio ora.
Sono proprio come tutti gli altri.
Potrei anche toccarti.
Mi dispiace...
- Hey. - Hey.
Per favore proseguite.
Bene...
Si tratta della tua lettera di dimissioni.
Sì. La lettera...
Penso che dovrei ...
Beh...
La lettera di dimissioni ...
Va bene. Mi limiterò a elaborarla, quindi.
Sembra che tu abbia già deciso.
Avrei davvero preferito che rimanessi nella squadra,
ma forse sei a disagio a causa di Ji A.
Ma,
se mai dovessi cambiare idea, non esitare a dirmelo.
Ti darei il bentornato.
Sì. Che cos'è?
Dove sei?
Al negozio, Neve Estiva.
Dovrei venire?
Sto lavorando.
Che cosa è più importante? Me o il lavoro?
Il lavoro è importante, e così sei tu.
Accidenti. Mi manchi tanto.
Mi manchi anche tu.
Ti chiamo quando avrò finito questo.
Va bene. Ciao.
(Registrazione Raccolta Fondi)
Posso stare qui per un po', giusto?
Puoi lavorare. Mi limiterò a guardarti.
Non ti è permesso parlarmi.
D'accordo. Che cos'è? Dimmi.
Beh...
il Signor Jo ...
Giusto, mio fratello!
Deve essere venuto a trovarti per riavere la sua lettera di dimissioni.
Mi sono dimenticata di dirtelo.
- Che cosa? - La moglie lo ha sotto il suo pollice.
Gli ha ordinato di riprendersela. E' una buona notizia, giusto?
L'hai visto oggi?
Sì. Ci siamo incontrati ...
E?
Gli ho detto che l'avrei elaborata.
Capisco.
Mi sta improvvisamente venendo mal di testa.
Questo non sta funzionando. Vieni a casa mia.
Che cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio finale andrà in onda a breve.)